344

Vous repartez à la voile, vous réjouissant de ce que votre faute ait été effacée et. voguant vers le large, vous espérez atteindre l'Afrique du Nord pour, de là, effectuer la longue traversée jusqu'au Péloponèse. Tandis que vous regardez le soleil descendre sur l'horizon, une autre silhouette apparaît près de vous sur le bateau.

Je suis Iris, commence la femme, et j'ai été désirée par les dieux et les déesses de l'Olympe pour : avertir que, quoique tu sois entièrement absous de "-on crime et que tu puisses maintenant retourner chez toi à Trézène voir ta mère Aethra, tu portes encore la triste responsabilité de la mort de ton père Egée et, même si cela peut te sembler dur et injuste, nais évidemment tu n'as pas la connaissance du futur que permet la déité — mais, crois-moi, cela implique bien d'autres sacrifices, comme de passer éternité à courir après les mortels lorsqu'ils mélangent tout, ce que naturellement ils font tout le temps je n'en veux pour preuve que cette lamentable affaire troyenne — et si je ne devais pas observer cette guerre, c'est un autre siège ou des troubles à Thèbes dont je devrais m'occuper — si bien que, par contraste, tes propres problèmes sont bien minces qu'ils demandent une disponibilité considérable et inhabituelle dont on n'obtiendra aucune gratitude car !es hommes n'ont pas été éduqués comme il le faut et, je peux te dire que si Héra avait le pouvoir de les contrôler, les choses seraient stables et nettes et naturellement équilibrées, ce que nous désirons tout spécialement...

Sur ces mots, Iris s'interrompt sans finir sa phrase.