195

Le voyage de l'Armada autour de l'Ecosse et de l'Ir­lande est long et dangereux. Les tempêtes sont nom­breuses et plusieurs navires, dont les équipages sont trop réduits ou trop affaiblis pour affronter les élé­ments déchaînés, sombrent dans la tourmente à proximité des Orcades. D'autres, qui ont réussi à franchir le nord de l'Écosse, font naufrage en essayant d'aborder la périlleuse côte irlandaise. Certains parviennent à éviter les récifs, mais leurs équipages sont alors massacrés ou faits prisonniers par les sauvages Irlandais, trop heureux de piller des vaisseaux étrangers. Pour votre part, vous voguez de conserve avec don Recalde. Mais après avoir relâché à Kerry Head, dans le sud de l'Ir­lande, pour refaire votre provision d'eau douce, vous êtes contraint d'abandonner le San Nicolas. Vous-même et ce qu'il reste de vos hommes pour­suivez alors votre désastreux périple à bord du navire de don Recalde. Grâce aux efforts surhu­mains que chacun fournit sans relâche, vous parve­nez à mener le vaisseau jusqu'à La Corogne où vous arrivez au début du mois de septembre. Mais à peine son équipage a-t-il mis pied à terre que le bâtiment, ravagé par la tempête, sombre dans le port. Don Recalde lui-même meurt deux jours plus tard, anéanti par la honte et le chagrin. Le duc de Medina Sidonia a survécu, lui. Il revient à La Corogne le 21 septembre, accompagné de onze autres vaisseaux. Mais les survivants de la flotte, qui ont déjà regagné terre, refusent de l'aider à ren­trer au port, et il est contraint de poursuivre sa route jusqu'à Santander. Sidonia démissionne de son poste de grand amiral de la marine espagnole et retourne cultiver son jardin d'Andalousie. C'est désormais un homme brisé, profondément méprisé par ses compatriotes. Sur les cent trente vaisseaux qui ont quitté l'Espagne pour l'Angleterre, il n'en est revenu qu'une soixantaine, et en si mauvais état que bien peu d'entre eux valent la peine d'être répa­rés. Sur les trente mille hommes qui sont partis à bord des navires de l'Armada, quatre mille, envi­ron, ont survécu et sont rentrés en Espagne. L'en­treprise a donc été un échec total. L'« Invincible » Armada a été écrasée et l'Espagne a cessé d'être la plus grande puissance maritime d'Europe. Elle a été défiée et vaincue par l'Angleterre et ses capitaines aux méthodes si peu orthodoxes, Drake, Hawkins et Howard. Voilà donc comment se termine votre aventure. Vous avez cependant de la chance dans votre malheur: car vous, au moins, vous êtes vivant !