43

La déférence que l'on marque en général aux gens de votre caste semble malheureusement faire défaut aux habitants de ces hauts plateaux. Ce sont pour la plupart des charbonniers au visage noirci par la suie. L'un d'eux, sensiblement plus jeune que les autres, reconnaît le fanion qui flotte dans votre dos et lance ironiquement à la cantonade :

-Regardez, les amis, voilà le Senseï du faux Sho­gun ! Où est donc passée l'Épée de ton maître, et que fait-il donc sans elle ? Hasekawa — que dieu bénisse son crâne d'œuf ! — n'est plus Shogun ; et toi, tu n'as donc plus de maître : tu n'es qu'un ronin !

Les ronins sont des samouraïs qui ne sont plus au service d'aucun seigneur et qui ont, par conséquent, perdu leur statut. En proférant de telles ignominies, ce paysan vous a bafoués, vous et votre Shogun. Conscients de la gravité de l'insulte, les autres char­bonniers s'empressent de lui dire de se calmer.

Si vous désirez punir ce jeune insolent.

Si vous préférez passer votre chemin comme si de rien n'était.